苏轼有眼疾而不肯医治，引用《庄子》的话说：“闻在宥天下，不闻治天下也。”（只听说要自然地顺应天下，没有听说要治理天下的。）我家自从你母亲以下都喜欢吃药，你应当深刻地明白这个道理，从而渐渐地规劝、制止他们。

我自从初二日接了印，至今半月了，公事比两江总督任内多了三倍，也没有什么特别要紧的，都是司法类的案件，与六部的例行文稿相似，整天都没有片刻读书的空暇时光。做官做到这个样子，真是味同嚼蜡。纪鸿近来练习写字颇有长进，温习《左传》也还算容易熟读，稍稍感到一点安慰。此谕。刑名：即司法、刑侦类的案件。

曾国藩出任直隶总督，公事较两江总督任内多了三倍，最重要的是无暇读书，故而说如此做官味同嚼蜡，可见其读书人之本色。

谕纪泽（簿书之中萧然寡欢，思买一妾服侍起居）

字谕纪泽儿：

接尔十六日禀，知二月一日去函已到，施占琦赍①去之函尚未接到。尔母旧病全愈，决计暂不归湘，北来从官。若三月中旬起行，则四月初可抵济宁，余日内派人沿途察看。济宁至临清三百余里（由济宁至张秋百余里水路，由张秋至临清二百余里旱路），可请铭军代统刘子务②照料。自临秋以下，笨重之物可由舟载至天津（下水），再由津雇舟送至保定（距省三十里登岸，余现开挖省河，则可径抵南门），眷口及随身要物则由济宁登陆。此间地气高燥，上房宽敞，或可却病。惟车行比之舟行，则难易悬殊耳。

接到你十六日的信，知道二月一日寄去的信已经收到，施占琦带去的信尚未接到。你母亲的旧病痊愈了，决定暂时不回湖南，向北而来到这边的官署。如果三月中旬起程，那么四月初可以抵达济宁，我在那几日就派人沿途察看。济宁到临清的三百多里（由济宁到张秋一百多里水路，由张秋到临清二百多里旱路），可以请铭（刘铭传）军的代统刘子务（刘盛藻）帮助照料。从临秋以下，笨重的物品可以用船装载到天津下河，再从天津雇船送到保定（距离省城三十里的地方上岸，我正在开挖省城的河道，可以直接抵达南门），家眷以及随身重要物品，则从济宁登陆。这边地势较高，气候干燥，上房很宽敞，或许可以去病。只是用车行路，与用船行路，其中的难易相差比较悬殊。赍（jī）：携带。刘子务：刘盛藻，字子务，安徽合肥人。秀才出身，后与族叔刘铭传兴办团练，加入淮军，刘铭传辞官时曾任铭军主帅。官至按察使，后赠内阁学士衔。

此处详细交代了家眷北上到直隶总督府所在地保定的路线，以及笨重物品如何运输，用车、用船的分别等，可见其心细如发。

余近日所治之事，刑名居其大半。竟日披阅公牍，无复读书之暇，三月初一二日始稍翻《五礼通考》。昔年每思军事粗毕，即当解组①还山，略作古文，以了在京之素志。今进退不克自由，而精力日衰，自度此生断不能偿夙愿。

我近日所处理的事情，刑名司法之类的占了大半。整天都在披阅公文，不再有读书的空暇，三月初一二日开始才稍稍翻了翻《五礼通考》。往年总想着军务大体完毕，就应当辞职回乡，写一些古文，以了却在京城时就已立下的志向。如今进退都不能自由，而且精力日益衰退，自己想来此生断断不能满足夙愿了。解组：解下印绶，也即辞去官职。